Göbekli Tepe: najstarší chrám sveta v Şanlıurfa – sprievodca po pamiatke UNESCO

Göbekli Tepe: najstarší chrám ľudstva na kopcoch v Şanlıurfa

Göbekli Tepe je archeologická pamiatka v juhovýchodnej Anatólii, ktorá úplne prevrátila vedecké predstavy o vzniku civilizácie. Tento komplex T-tvarových megalitov, starý približne 11 500 rokov, sa nachádza na nízkom kopci 15 kilometrov od mesta Şanlıurfa a je považovaný za najstaršiu chrámovú stavbu, akú ľudstvo pozná. Göbekli Tepe je starší ako Stonehenge približne o šesť tisícročí a starší ako egyptské pyramídy o viac ako sedem. Zaradenie pamiatky do zoznamu svetového dedičstva UNESCO v roku 2018 jej potvrdilo status jedného z najdôležitejších archeologických objavov 21. storočia a urobilo z nej povinnú zastávku pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o pravekú archeológiu, megalitickú architektúru a ranú históriu ľudstva.

História a pôvod

Kopec bol po prvýkrát zaznamenaný turecko-americkou archeologickou expedíciou už v roku 1963, vtedy ho však kvôli úlomkom vápenca trčiacim zo zeme mylne považovali za stredoveký cintorín. Skutočný objav sa uskutočnil v roku 1994, keď nemecký archeológ Klaus Schmidt z Nemeckého archeologického inštitútu opätovne preskúmal lokalitu a zistil, že má do činenia s nedotknutou pamiatkou predkeramického neolitu. Systematické vykopávky začali v roku 1995 a pokračujú dodnes pod vedením tureckých archeológov a medzinárodných partnerov.

Vedecké datovania pomocou rádioaktívneho uhlíka zaraďujú najstaršie stavby Göbekli Tepe do obdobia okolo roku 9600 pred n. l., čo zodpovedá koncu poslednej doby ľadovej. To znamená, že tieto grandiózne kamenné kruhy postavili lovci a zberači ešte skôr, ako človek zvládol poľnohospodárstvo, skrotil zvieratá a vypálil prvý hlinený hrniec. Tento objav vyvrátil klasickú teóriu, podľa ktorej sa zložitá rituálna architektúra mohla objaviť až po neolitickej revolúcii. Klaus Schmidt sformuloval zásadne novú myšlienku: možno práve kolektívna potreba stavby a rituálu podnietila ľudí k usadlému spôsobu života, a nie naopak. V okolí Göbekli Tepe neskôr vznikli prvé poľnohospodárske osady v regióne a niektorí výskumníci spájajú domestikáciu jednozrnnej pšenice s komunitami, ktoré sa zhromažďovali pri tomto posvätnom kopci.

Stavba prebiehala v niekoľkých etapách v priebehu približne jedného a pol tisícročia. V určitom momente okolo roku 8000 pred n. l. bol komplex zámerne zasypaný zemou a štrkom – dôvody tohto rituálneho „pohrebu“ zostávajú dodnes záhadou. Práve vďaka tejto vrstve zásypu sa kamenné stély dokonale zachovali až do dnešných dní.

Za posledné dve desaťročia archeologické práce na kopci a v susedných pamiatkach Karahan-Tepe, Sayasy-Tepe, Körybtepe a Tellereci-Tepe ukázali, že Göbekli-Tepe nebol osamoteným zázrakom, ale bol súčasťou rozsiahlej siete rituálno-spoločenských centier neskorého vrcholného paleolitu a raného neolitu v juhovýchodnej Anatólii. Tieto pamiatky, zjednotené vo vedeckých publikáciách pod projektovým názvom „Taş Tepeler“ („Kamenné kopce“), vykazujú pozoruhodnú jednotnosť architektonického jazyka: T-tvarové stĺpy, kruhové ohradenia, animalistické reliéfy. Takéto rozloženie svedčí o existencii kultúrneho regiónu so spoločnými vierami, rituálnymi praktikami a možno dokonca aj protokultom. Súčasní výskumníci osobitne zdôrazňujú, že bez zohľadnenia tohto širšieho kontextu nie je možné správne pochopiť Göbekli Tepe. Okrem toho boli v rámci samotného kopca identifikované takzvané „malé ohrady“ – malé štvorcové priestory, ktoré mohli slúžiť na individuálne rituálne praktiky, zatiaľ čo veľké kruhy boli určené na kolektívne obrady, pravdepodobne spojené s astronomickými javmi a sezónnymi migráciami.

Čo vidieť a architektúra

Göbekli Tepe predstavuje sériu kruhových a oválnych ohrad, v strede ktorých stoja masívne vápencové stĺpy v tvare písmena T s výškou až 5,5 metra a hmotnosťou až 16 ton. Po obvode ohrad sú umiestnené ďalšie, o niečo menšie stĺpy, ktoré sú začlenené do kamenného múru. Dnes sú návštevníkom sprístupnené štyri hlavné ohrady, ktoré archeológovia podmienečne označili písmenami A, B, C a D, pričom celkový počet takýchto stavieb, odhalených geomagnetickým prieskumom, presahuje dvadsať.

Oplotenie D – srdce komplexu

Najpôsobivejšie a najlepšie zachované ohradenie D demonštruje celý umelecký rozmach neolitických majstrov. Jeho stredové stĺpy zdobia reliéfy líšok, hadov, diviakov, žeriavov, škorpiónov a pavúkov. T-tvar stĺpov sa interpretuje ako štýlizovaná postava človeka: na niektorých stĺpoch sú rozoznateľné ruky, opasok a dokonca aj bedrová páska. To umožňuje predpokladať, že pred nami nie sú len opory, ale antropomorfné vyobrazenia predkov, božstiev alebo mytologických hrdinov.

Archeopark a ochranná strecha

Od roku 2018 je nad vykopávkou postavená moderná plátená strecha z lepeného dreva a membránovej tkaniny, ktorá chráni krehký vápenec pred dažďom a slnkom. Návštevníci sa pohybujú po špeciálne vybudovaných drevených chodníkoch, z ktorých sa otvárajú panoramatické výhľady na obe hlavné vykopávkové polia. Cesta je navrhnutá tak, aby poskytovala niekoľko kľúčových vyhliadkových plôch, ktoré umožňujú oceniť rozsah a detaily každého ohradenia.

Archeologický múzeum v Şanlıurfa

Návštevu Göbekli Tepe je logické spojiť s Archeologickým múzeom v Şanlıurfa, ktoré sa nachádza v meste. V ňom sú vystavené originálne reliéfy, socha „Urfa Man“ – najstaršie známe vyobrazenie človeka v životnej veľkosti na svete – a rekonštrukcia jednej z ohrad v životnej veľkosti. Bez prehliadky múzea zostáva obraz neolitického sveta tejto oblasti neúplný.

Oplotenia A, B a C

Okrem efektného ohradenia D môžu návštevníci vidieť tri ďalšie veľké stavby. Oplotenie A obsahuje stély s reliéfmi hadov a pavúkovitých tvorov, oplotenie B je známe stélou s vyobrazením líšky na páse antropomorfného stĺpa a oplotenie C vyniká svojím rozmerom: jeho centrálne stĺpy patria medzi najmasívnejšie z nájdených. Drevené podlahy sú navrhnuté tak, aby návštevník postupne porovnával štýly reliéfov a umelecké štýly rôznych „škôl“ sochárov, ktorí pracovali v Göbekli Tepe v rôznych obdobiach existencie komplexu. Cesta tiež umožňuje oceniť rozmery kameňolomov a predstaviť si, ako sa presne mnohotonové bloky premiestňovali na miesto inštalácie. Podľa odhadov výskumníkov mohlo byť na prepravu jediného stĺpa potrebných až 500 ľudí súčasne, čo samo o sebe svedčí o zložitej sociálnej organizácii spoločnosti lovcov a zberačov.

Zaujímavé fakty a legendy

  • Názov „Göbekli Tepe“ v preklade z turečtiny znamená „Bruchatý kopec“ – tak miestni roľníci nazývali charakteristický zaoblený tvar vyvýšeniny už dávno pred jej vedeckým objavom.
  • Stĺpy boli vytesané z masívnej vápencovej skaly v kameňolome, ktorý sa nachádza len niekoľko sto metrov od komplexu. Jedna z nedokončených stél s hmotnosťou asi 50 ton leží dodnes v lome – nebola nikdy oddelená od materskej horniny.
  • Vytesané vyobrazenia líšok sa vyskytujú najčastejšie a podľa archeológov mohli hrať úlohu totemového alebo ochranného ducha pre jednu zo staviteľských komunít.
  • Na jednej zo stél je vyrytý nezvyčajný symbol pripomínajúci kabelku s uškom; podobné „kabelky“ sa vyskytujú v ikonografii starovekých kultúr Mezopotámie, Južnej Ameriky a Nového Zélandu, čo vedie k mnohým alternatívnym hypotézam.
  • Podľa Klausa Schmidta fungoval Göbekli Tepe ako regionálne rituálne centrum, kde sa schádzali rôzne skupiny lovcov a zberačov, a práve potreba uživiť staviteľov ich mohla podnietiť k experimentom s divou pšenicou.

Ako sa tam dostať

Hlavným dopravným uzlom pre cestu je mesto Şanlıurfa, do ktorého sa najpohodlnejšie dostanete vnútroštátnym letom zo Štanbulu alebo Ankary na letisko GNY (Şanlıurfa GAP). Z centra mesta je to k pamiatke asi 18 kilometrov po dobrej asfaltovej ceste; cesta taxíkom trvá 25–30 minút. V letnej sezóne premávajú z hlavnej autobusovej stanice pravidelné linkové autobusy do archeologického parku. Pri vchode je k dispozícii veľké parkovisko, pokladničný priestor a návštevnícke centrum s krátkym filmom o vykopávkach. Od návštevníckeho centra k vykopávkam premáva malý elektrický kyvadlový autobus, pretože pešia túra na slnku môže byť únavná. Pre cestovateľov z Európy a krajín SNŠ je výhodný spoj cez Istanbul alebo Ankaru: vnútroštátne lety v Turecku sú lacné a pravidelné a letisko v Šanlıurfe je vybavené všetkou potrebnou infraštruktúrou pre zahraničných turistov. Prenájom auta v Şanlıurfa vám umožní flexibilne skombinovať Göbekli Tepe, Harran, Karahan Tepe a susedné pamiatky v rámci jednej cesty a ak budete chcieť, môžete pokračovať do Diyarbakır, Mardin alebo dokonca Nemrut Dağı, keďže juhovýchod Turecka je dobre prepojený kvalitnými diaľnicami.

Tipy pre cestovateľov

Najlepší čas na návštevu je jar (apríl–máj) a jeseň (september–október), keď sa teplota drží v príjemných rozmedziach 18–26 °C. V lete v juhovýchodnej Anatólii teplomer ľahko prekročí 40 °C, preto v júli a auguste stojí za to prísť buď skoro ráno, hneď po otvorení, alebo bližšie k západu slnka. Zoberte si so sebou pokrývku hlavy, opaľovací krém a minimálne liter vody na osobu, aj keď na území funguje malá kaviareň.

Na prehliadku samotných vykopávok vrátane všetkých vyhliadkových plošín si vyhraďte približne 1,5–2 hodiny. Ak si naplánujete kombinovanú návštevu s Archeologickým múzeom v Şanlıurfa a prechádzku k posvätným jazierkam Balyklygöl v centre mesta, na celý deň budete potrebovať približne 6–8 hodín. Upozorňujeme, že fotografovanie vo vnútri vykopávok je povolené, ale používanie dronov si vyžaduje osobitné povolenie od správy. Nezabudnite na pohodlnú obuv so zakrytou špičkou – drevené podlahy sú celkom pohodlné, ale pôda v okolí je miestami kamenistá a sypká. V letnej sezóne sa oplatí zásobiť sa vlhčenými utierkami a prenosným vejárom, a v mimosezóne sa zíde ľahká vetrovka, keďže na otvorenej pláni často fúka stepný vietor. Kaviareň v návštevníckom centre ponúka nápoje, ľahké občerstvenie a miestne suveníry, vrátane kvalitných albumov a populárno-náučných kníh o pamiatke.

Pri plánovaní výletu zohľadnite, že Göbekli Tepe sa neustále rozvíja ako turistická atrakcia a otváracie hodiny, ceny vstupeniek a pravidlá návštevy sa pravidelne menia – pred návštevou sa oplatí skontrolovať oficiálnu stránku Ministerstva kultúry a cestovného ruchu Turecka. Skúsení cestovatelia odporúčajú vziať si miestneho sprievodcu alebo si vopred naštudovať históriu vykopávok, pretože bez kontextu môžu T-tvarové stĺpy pôsobiť skromnejšie, než v skutočnosti sú.

Pre hlbšie ponorenie do histórie odporúčam spojiť výlet s návštevou susedných pamiatok „Kamenných kopcov“ – predovšetkým Karahan-Tepe, ktoré sa pre návštevníkov otvorilo na začiatku 20. rokov 21. storočia a umožňuje vidieť ďalší veľký neolitický chrámový komplex s dokonale zachovanými antropomorfnými sochami. V Šanlıurfe si určite prejdite starú štvrť, navštívte slávne posvätné rybníky Balyklygöl s kaprami, ktoré sú podľa legendy spojené s prorokom Abrahámom, a tradičný krytý trh Kapalı Çarşı. Mesto ponúka vynikajúcu regionálnu kuchyňu: ochutnajte či kefte, lyachmadžun, mengi-pilav a najmä miestnu zmrzlinu s pistáciami. Najlepšie hotely sa nachádzajú v historických karavánových sarajoch, ktoré boli premenené na butikové hotely, a nocľah v takomto prostredí je sám o sebe malou cestou v čase. Práve uvedomenie si, že pred vami stojí chrám postavený lovcami a zberačmi tisíce rokov pred vynálezom kolesa a písma, mení návštevu Göbekli Tepe na nezabudnuteľnú cestu k počiatkom ľudskej civilizácie a na jednu z najvýznamnejších pamiatok Turecka.

Vaše pohodlie je pre nás dôležité, kliknite na požadovanú značku a vytvorte trasu.
Stretnutie v prospech minút pred začiatkom
Včera. 17:48
Často kladené otázky — Göbekli Tepe: najstarší chrám sveta v Şanlıurfa – sprievodca po pamiatke UNESCO Odpovede na často kladené otázky o Göbekli Tepe: najstarší chrám sveta v Şanlıurfa – sprievodca po pamiatke UNESCO. Informácie o fungovaní, možnostiach a používaní služby.
Göbekli Tepe sa datuje približne do roku 9600 pred n. l., čo znamená, že je o takmer šesť tisícročí starší ako Stonehenge a o viac ako sedem tisícročí starší ako egyptské pyramídy. Je to jediný chrámový komplex známy vede, ktorý postavili lovci a zberači ešte pred vznikom poľnohospodárstva, keramiky a písma. Práve preto táto pamiatka radikálne zmenila vedecké predstavy o tom, kedy a prečo ľudia začali stavať monumentálne stavby.
Kopec bol po prvýkrát zaznamenaný v rámci turecko-amerického prieskumu už v roku 1963, avšak bol mylne považovaný za stredoveký cintorín. Skutočný objav sa uskutočnil v roku 1994: nemecký archeológ Klaus Schmidt z Nemeckého archeologického inštitútu rozpoznal v úlomkoch vápenca vyčnívajúcich zo zeme stopy predkeramického neolitu. Systematické vykopávky začali v roku 1995 a pokračujú dodnes za účasti tureckých vedcov a medzinárodných partnerov.
Tvar stĺpov v tvare písmena T interpretujú výskumníci ako štýlizovanú ľudskú postavu: na viacerých stĺpoch sú rozoznateľné ruky, opasok a bedrová páska, čo poukazuje na antropomorfný charakter vyobrazení. Stĺpy pokrývajú reliéfy s vyobrazeniami líšok, hadov, diviakov, žeriavov, škorpiónov a pavúkov. Líšky sa vyskytujú najčastejšie a mohli byť totemovým symbolom jednej zo staviteľských komunít. Na jednej zo stél je vyobrazený tajomný symbol pripomínajúci kabelku s uškom — podobné motívy sa vyskytujú v ikonografii Mezopotámie a iných starovekých kultúr.
Presné dôvody rituálneho „pohrebu“ zostávajú dodnes záhadou. Je zrejmé, že zasypanie bolo zámerné: stavitelia ohrady zasypali zemou a štrkom. Práve táto ochranná vrstva umožnila, aby sa kamenné stély výborne zachovali až do dnešných dní. Niektorí výskumníci predpokladajú, že išlo o rituál „uzavretia“ posvätného priestoru, spojený s prechodom spoločnosti k novému spôsobu života.
„Taş Tepeler“ („Kamenné kopce“) je vedecký projekt, ktorý spája niekoľko neolitických pamiatok juhovýchodnej Anatólie: Göbekli Tepe, Karahan Tepe, Sayasy Tepe, Korybtepe a ďalšie. Všetky vykazujú podobný architektonický jazyk – stĺpy v tvare písmena T, kruhové ohradenia, reliéfy zvierat –, čo svedčí o jednotnej kultúrnej oblasti so spoločnými vierami a rituálnymi praktikami. Göbekli Tepe nebol ojedinelým fenoménom, ale súčasťou rozsiahlej siete rituálno-spoločenských centier.
Originálne artefakty z vykopávok sú vystavené v Archeologickom múzeu v Šanlúrfe, ktoré sa nachádza priamo v meste. Hlavným exponátom je socha „Urfa men“, považovaná za najstaršie známe vyobrazenie človeka v životnej veľkosti na svete. V múzeu sú tiež vystavené originálne reliéfy a rekonštrukcia jednej z ohrad v životnej veľkosti. Návštevu múzea dôrazne odporúčame v spojení s výletom na samotný kopec – bez neho zostáva kontext neolitickej kultúry regiónu neúplný.
Pre návštevníkov sú sprístupnené štyri hlavné ohrady, podmienečne označené písmenami A, B, C a D. Najpôsobivejšia a najlepšie zachovaná je ohrada D s bohatou výzdobou stredových stĺpov. Podľa údajov geomagnetického prieskumu je celkový počet takýchto stavieb na kopci vyšší ako dvadsať, väčšina z nich však zatiaľ nebola odkrytá.
Bežné fotografovanie v areáli vykopávok je povolené a nijako obmedzené. Na lietanie s dronom je potrebné osobitné povolenie od správy pamiatky – bez povolenia je to zakázané. Drevené chodníky sú vybavené pohodlnými vyhliadkovými plošinami, z ktorých sa naskytujú panoramatické výhľady na všetky hlavné ohradené časti.
Klaus Schmidt vyslovil revolučnú hypotézu: nebolo to poľnohospodárstvo, čo dalo vzniknúť chrámom, ale naopak – kolektívna potreba stavieb a rituálov podnietila lovcov a zberačov k usadeniu sa. Aby nakŕmili stovky staviteľov, ktorí sa zhromažďovali pri posvätnom kopci, ľudia začali experimentovať s divou pšenicou. Niektorí výskumníci skutočne spájajú domestikáciu pšenice jednozrnky so spoločenstvami, ktoré sa sústreďovali okolo Göbekli Tepe.
V preklade z turečtiny znamená „Göbekli Tepe“ „bruchatý kopec“ – tak miestni roľníci nazývali charakteristický zaoblený tvar vyvýšeniny ešte dávno predtým, ako si vedci uvedomili jej historický význam. Nedokončená stéla s hmotnosťou asi 50 ton leží dodnes v kameňolome niekoľko sto metrov od komplexu – nestihli ju oddeliť od materskej horniny.
Áno, Göbekli Tepe bol v roku 2018 zapísaný na zoznam svetového dedičstva UNESCO ako lokalita mimoriadnej univerzálnej hodnoty. Status UNESCO podnietil rozvoj infraštruktúry: od roku 2018 bol nad vykopávkami postavený ochranný plátený prístrešok z lepeného dreva a membránovej tkaniny, boli položené drevené podlahy, vybudované návštevnícke centrum s krátkym filmom o vykopávkach a zorganizovaná elektrická kyvadlová doprava od vchodu k vykopávkam.
Áno, stojí to za to – skúsení cestovatelia však dôrazne odporúčajú pripraviť sa vopred alebo si najať miestneho sprievodcu. Bez pochopenia súvislostí môžu T-tvarové stĺpy pôsobiť skromnejšie, než v skutočnosti sú. Pred cestou je užitočné pozrieť si dokumentárny film o vykopávkach alebo si prečítať aspoň stručnú históriu ich objavenia – vtedy sa návšteva premení na skutočnú cestu k počiatkom ľudskej civilizácie.
Návod na použitie — Göbekli Tepe: najstarší chrám sveta v Şanlıurfa – sprievodca po pamiatke UNESCO Göbekli Tepe: najstarší chrám sveta v Şanlıurfa – sprievodca po pamiatke UNESCO – používateľská príručka s popisom základných funkcií, možností a princípov používania.
Najvhodnejšie obdobia sú jar (apríl–máj) a jeseň (september–október): teplota sa pohybuje v príjemnom rozmedzí 18–26 °C a slnečné lúče dobre osvetľujú reliéfy stĺpov. V lete v juhovýchodnej Anatólii teplomer ľahko prekročí 40 °C, preto v júli a auguste prichádzajte buď hneď po otvorení, alebo bližšie k západu slnka. Nezabudnite si vziať pokrývku hlavy, opaľovací krém a najmenej jeden liter vody na osobu bez ohľadu na ročné obdobie.
Hlavným dopravným uzlom je letisko GNY (Şanlıurfa GAP), kam lietajú pravidelné vnútroštátne lety zo Štanbulu a Ankary. Pre cestovateľov z Európy a krajín SNŠ je výhodný prestupný let cez Štanbul alebo Ankaru – letenky na vnútroštátne trasy v Turecku sú spravidla lacné. Prenájom auta v Şanlıurfe vám umožní flexibilne spojiť Göbekli Tepe s Karahan Tepe, Harranom a ďalšími pamiatkami regiónu v rámci jednej cesty.
Od centra Šanlıurfy k pamiatke vedie asi 18 kilometrov po asfaltovej ceste. Cesta taxíkom trvá 25–30 minút. V letnej sezóne premávajú z hlavnej autobusovej stanice pravidelné linkové autobusy do archeologického parku. Pri vchode sa nachádza veľké parkovisko, pokladničný priestor a návštevnícke centrum. Od návštevníckeho centra k vykopávkam premáva elektrický kyvadlový autobus – výstup pešo na slnku môže byť únavný.
Predtým, ako sa vydáte na vykopávky, určite sa zastavte v návštevníckom centre: tu si môžete kúpiť vstupenku, pozrieť si krátky film o histórii vykopávok a získať všeobecný prehľad o rozsahu komplexu. To výrazne obohatí vašu následnú prehliadku, najmä ak ste prišli bez sprievodcu. Nachádza sa tu aj kaviareň s nápojmi, ľahkými občerstvením a kvalitnými populárno-náučnými knihami o pamiatke.
Trasa po chodníkoch je navrhnutá tak, aby návštevníka postupne viedla cez všetky štyri odkryté ohradenia – A, B, C a D. Začnite pri ohradení D: je najlepšie zachované a vyznačuje sa najbohatšími reliéfmi. Venujte pozornosť detailom: rukám, opaskom a bedrovým pásom na antropomorfných stĺpoch, vyobrazeniam líšok, hadov a diviakov. Na prehliadku všetkých vyhliadkových plôch si vyhraďte 1,5–2 hodiny. Obujte si pohodlnú obuv so zakrytou špičkou – pôda okolo chodníkov je miestami kamenistá.
Po vykopávkach sa vráťte do mesta a navštívte Archeologické múzeum v Şanlıurfa: nachádzajú sa tu originálne reliéfy, socha „Urfa men“ – najstaršie známe vyobrazenie človeka v životnej veľkosti – a rekonštrukcia ohrady v životnej veľkosti. Kombinovaný deň (vykopávky dopoludnia, múzeum po obede) trvá približne 6–8 hodín. Večer zakončite prechádzkou k posvätným jazierkam Balyklygöl a večerou v starom meste: ochutnajte či kefte, lyachmajun a miestnu zmrzlinu s pistáciami.
Ak máte k dispozícii ďalší deň, zaradte do trasy Karahan-Tepe – ďalší veľký neolitický chrámový komplex projektu „Taş Tepeler“, ktorý bol pre návštevníkov otvorený na začiatku 20. rokov 21. storočia a v ktorom sa nachádzajú výborne zachované antropomorfné sochy. Ak máte prenajaté auto, trasu môžete pokračovať do Diyarbakiru alebo Mardinu a ak chcete, môžete pridať aj Nemrut-Dag. Pred cestou si overte aktuálne otváracie hodiny a pravidlá návštevy na oficiálnej stránke Ministerstva kultúry a cestovného ruchu Turecka, pretože sa pravidelne menia.